Das Seltsamste an Deutschland ist,
dass hier Männer Kinderwagen schieben,
dass Radios so billig und Teppiche so teuer sind
und dass den ganzen Tag Kirchenglocken bimmeln.
In Deutschland dachte ich zu Anfang,
hier würden den Leuten Hunde geboren statt Kinder.
Denn sie haben viele Hunde
und tragen sie auf dem Arm.
Hunde und Katzen
leben wie Könige in Deutschland.
In Deutschland gibt es Leute, die haben Geld
und sehen trotzdem traurig auf die Erde.
Sollen sie den Kummer denen überlassen,
die kein Geld haben.
Die Deutschen sind pünktlich wie die Eisenbahn.
Das kommt daher,
dass sie nur ein Gleis kennen,
nie vom Weg abgehen,
kein Unkraut, keine Blumen
in den Seitenwegen pflücken.
Sie fahren immer geradeaus,
sind pünktlich wie die Eisenbahn
und nehmen nichts wahr.
Hajaj, Mustapha et al (1981): Fünf Geschichten. Ararat-Verlag.
Ich packe und dabei fallen mir immer wieder Bücher, Gedichte und Texte in die Hand, die ich nicht spurlos in einem Karton verschwinden lassen möchte. Viele blätter ich durch, vergesse die Zeit und merke, wie sehr mich Worte und Sprache begleiten und je nach Phase und Lebensabschnitt eine ganz eigene Bedeutung bekommen.
So geht es mir auch mit diesem Gedicht von Mustapha Hajaj.
Ich frage mich, ist es erschreckend oder normal, dass sich seit diesem Gedicht vor nun doch fast 40 Jahren meines Erachtens nach wenig geändert hat?
Und ich überlege:
Wie wird es mir ergehen, wenn ich statt der Kirchenglocken die Muezzins rufen höre? Wenn ich die Katzen und Hunde in Marokko erleben werde?
Nehmen die vielen Marokkanerinnen und Marokkaner, die ein unbändiges Lebensgefühl äußern, obwohl (oder gerade weil) sie um ihren Lebensunterhalt kämpfen müssen, tatsächlich die Seitenwege und die Blumen wahr? Oder ist das vielmehr die romantische Interpretation der Deutschen, die den Gegenpol zu einer durchorganisierten Welt suchen?
Das Gedicht stimmt mich nachdenklich.
Antworten werden wohl in Marokko nach und nach folgen – und sicherlich noch viel mehr Fragen, die sich aus meinen Eindrücken ergeben werden…
Habe heute erst Deinen Blog entdeckt und bin gespannt auf die nächsten Eindrücke, Gedanken und Erlebnisse. Ich war leider noch nie viel in Marokko unterwegs, sind bisschen an einen Ort gebunden wegen Arbeit und so. Aber ich hoffe das kommt nach und nach. VielGlück erst einmal
Hi. Ich war neugierig, wer du bist.
Was hast du doch für einen wunderschönen Blog!
Ich werde mir diesen die Tage in Ruhe anschauen. Wunderschön!
Oh, ich freue mich immer noch wahnsinnig über Komplimente. Superlieben Dank dafür. Hoffe wir bleiben in Kontakt, auf welchem Wege auch immer. Werde gespannt Deine Leben hier verfolgen.
Hi Stephanie,
schreib uns, bei uns geht es Ende April nach Marokko, zum Leben. Wir sind gespannt.
Liebe Grüße Alex&Mike bald aus Marokko noch in Düsseldorf
Hi Alex und Mike! Wo genau zieht ihr hin?
Das wäre richtig spannend, wenn ihr mich bzw. uns an euren ersten Eindrücken und Erfahrungen teilhaben lassen wollt?!
Ich werde mich melden. 🙂
Euch auf jeden Fall erst einmal eine gute Hinreise und einen wunderschönen Anfang!!! Bismillah!
Hi Stefanie, danke!! Das wünschen wir dir auch. Wir kommen in Agadir an, fahren dann weiter gen Norden an der Küste. Irgendwann in die Wüste. Und du? Alles andere ist noch offen. Gern, schreib uns dann mal, unsere Email müsstest du ja haben. Wir haben deinen Blog auch abboniert, der sehr schön ist. Bis bald 🙂 und viel Spaß euch weiterhin. Shukraan
Das hört sich toll an. Ich komme in Tanger an, fahre dann weiter gen Süden und werde auch irgendwann in die Wüste gehen. Timbuktu habe ich auch noch im Hinterkopf. Lasst uns in Kontakt bleiben und vielleicht sehen wir uns sogar irgendwo in Marokko an einem schönen Ort. Inshallah. 🙂